Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts

2012/01/26

[Translation] Lair Land updates


There isn't much to update tho.. ;>

Found a few people who are willing to translate, which I am very happy and grateful about, so translation is progressing smoothly.

Thanks to nekoyasha extracting and inserting is working just like it should. Text doesn't need any formatting besides taking care of where to put breaks... which I didn't, as you can see in the screenshots. The text is also very unedited and not final at all. 

Inserting edited images is no problem either, so the translation is progressing.... slowly but steady. ;>

I won't update much more until every image is translated and a menu patch can be made, so unless I run ino some trouble and need to seek for help again, I probably won't mention much more about the translation here or elsewhere. From my experience, that's always the best way to go about such a project. :>

But since I finally saw the new Lost Girl episode yesterday I might do a rant about that later. Yeah, I know, that's just what everyone was hoping for. ;)



2012/01/17

[Translation] Lair Land

I AM IN NEED OF A CHINESE TRANSLATOR!


While I am very eager to kick off a translation on this wonderful game (more info on it on my previous post), there's this one problem: I don't know any Chinese and I don't know anyone who speaks Chinese either. Now if this game was in Japanese, there wouldn' be much of a problem, as everyone and their mother is learning Japanese nowadays, but the only thing that is Japanese in this game is the voices and those cover only 1/5 of the game. Or even less.

Anyways. Hacking on the game is simple enough (at least for Mr. super awesome programming dude NekoYasha [And since i'm talking about him, let me also tell you about his awesome translation of Period, which you can find here.]) and all images and text files that need a translation are already extracted and just waiting to get into the hands of an awesome translator.

And that means you, you Chinese speaking super nice person, who's reading this right now. :>

To get an overview about what needs to be done, let me explain a little: